Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informować się
Informują się
także, kiedy wszczynają postępowanie z urzędu. They shall
also inform each
other when opening ex officio procedures. Informują się
także, kiedy wszczynają postępowanie z urzędu. They shall
also inform each
other when opening ex officio procedures.
Użytkowników EWRS
informuje się
także o tym, że w systemie zainstalowano także funkcję umożliwiającą im bezpośrednie modyfikowanie ich danych osobowych.
EWRS users
are
also informed
that a feature has already been built into the system allowing them to directly modify their personal data.
Użytkowników EWRS
informuje się
także o tym, że w systemie zainstalowano także funkcję umożliwiającą im bezpośrednie modyfikowanie ich danych osobowych.
EWRS users
are
also informed
that a feature has already been built into the system allowing them to directly modify their personal data. Informuje się
departamenty miejskie i przedsiębiorstwa komunalne o ograniczeniach budżetowych i terminach składania wniosków dotyczących budżetu.
The municipal departments and undertakings
are informed
of the budget limits and the time limit for submission of budget proposals. Informuje się
departamenty miejskie i przedsiębiorstwa komunalne o ograniczeniach budżetowych i terminach składania wniosków dotyczących budżetu.
The municipal departments and undertakings
are informed
of the budget limits and the time limit for submission of budget proposals.
...weryfikacji jakości informacji wprowadzanych do SIS II, państwa członkowskie zapewniają wzajemne
informowanie się
biur SIRENE i krajowych biur Interpolu o uzyskanych trafieniach oraz usunięciu wpis
...of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States
shall
ensure that the Sirene Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
Aby biura SIRENE mogły wykonywać swoje zadania dotyczące koordynacji w zakresie weryfikacji jakości informacji wprowadzanych do SIS II, państwa członkowskie zapewniają wzajemne
informowanie się
biur SIRENE i krajowych biur Interpolu o uzyskanych trafieniach oraz usunięciu wpisów.
In order to ensure the Sirene Bureau’s role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States
shall
ensure that the Sirene Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
...weryfikacji jakości informacji wprowadzanych do SIS II, państwa członkowskie zapewniają wzajemne
informowanie się
biur SIRENE i krajowych biur centralnych o uzyskanych trafieniach oraz usunięciu wp
...of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States
shall
ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
Aby biura SIRENE mogły wykonywać swoje zadania dotyczące koordynacji w zakresie weryfikacji jakości informacji wprowadzanych do SIS II, państwa członkowskie zapewniają wzajemne
informowanie się
biur SIRENE i krajowych biur centralnych o uzyskanych trafieniach oraz usunięciu wpisów.
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States
shall
ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
...weryfikacji jakości informacji wprowadzanych do SIS II, państwa członkowskie zapewniają wzajemne
informowanie się
biur SIRENE i krajowych biur centralnych o uzyskanych trafieniach oraz usunięciu wp
...of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States
shall
ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
Aby biura SIRENE mogły wykonywać swoje zadania dotyczące koordynacji w zakresie weryfikacji jakości informacji wprowadzanych do SIS II, państwa członkowskie zapewniają wzajemne
informowanie się
biur SIRENE i krajowych biur centralnych o uzyskanych trafieniach oraz usunięciu wpisów.
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States
shall
ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
o trafieniu dotyczącym osoby, której dotyczy wpis z art. 95, w każdym przypadku
informuje się
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued
shall
always be communicated
to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
o trafieniu dotyczącym osoby, której dotyczy wpis z art. 95, w każdym przypadku
informuje się
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued
shall
always be communicated
to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Jeżeli marynarze wjeżdżają przez granicę lądową lub morską,
informuje się
, stosując tę samą procedurę, właściwe organy na posterunku granicznym, przez który dany marynarz wjeżdża na terytorium państw...
When seafarers
are
due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed
...
Jeżeli marynarze wjeżdżają przez granicę lądową lub morską,
informuje się
, stosując tę samą procedurę, właściwe organy na posterunku granicznym, przez który dany marynarz wjeżdża na terytorium państw członkowskich,
When seafarers
are
due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed
by the same procedure,
O takich działaniach niezwłocznie
informuje się
Komisję oraz EUNB;
The Commission and EBA
shall be informed
of such action without undue delay;
O takich działaniach niezwłocznie
informuje się
Komisję oraz EUNB;
The Commission and EBA
shall be informed
of such action without undue delay;
O wszelkich zmianach, o których mowa w ust. 2,
informuje się
Komisję jak najszybciej, a państwo członkowskie nie może ustalić ostatecznej całkowitej rocznej ilości uprawnień dla każdego roku od 2013...
Any amendment referred to in paragraph 2
shall be notified
to the Commission as soon as possible, and a Member State may not proceed to the determination of the final total annual amount for each...
O wszelkich zmianach, o których mowa w ust. 2,
informuje się
Komisję jak najszybciej, a państwo członkowskie nie może ustalić ostatecznej całkowitej rocznej ilości uprawnień dla każdego roku od 2013 do 2020 r. zgodnie z art. 10 ust. 9 decyzji 2011/278/UE do czasu dokonania możliwych do przyjęcia zmian.
Any amendment referred to in paragraph 2
shall be notified
to the Commission as soon as possible, and a Member State may not proceed to the determination of the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU until acceptable amendments have been made.
O wszelkich instrumentach prawnych określonych w akapicie pierwszym lit. a) niniejszego ustępu
informuje się
Komisję, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych, o...
All agreements or arrangements referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph
shall be communicated
to the Commission, which may consult the Advisory Committee on Public...
O wszelkich instrumentach prawnych określonych w akapicie pierwszym lit. a) niniejszego ustępu
informuje się
Komisję, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych, o którym mowa w art. 105.
All agreements or arrangements referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph
shall be communicated
to the Commission, which may consult the Advisory Committee on Public Procurement referred to in Article 105.
O wszelkich umowach lub porozumieniach określonych w akapicie pierwszym lit. a) niniejszego ustępu
informuje się
Komisję, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych, o...
All agreements or arrangements referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph
shall be communicated
to the Commission, which may consult the Advisory Committee on Public...
O wszelkich umowach lub porozumieniach określonych w akapicie pierwszym lit. a) niniejszego ustępu
informuje się
Komisję, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych, o którym mowa w art. 89.
All agreements or arrangements referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph
shall be communicated
to the Commission, which may consult the Advisory Committee on Public Procurement referred to in Article 89.
O wszelkich taryfach ulgowych i zniżkowych
informuje się
Komisję, która sprawdza je pod względem zgodności z warunkami określonymi w ust. 4a i 4b oraz zatwierdza je zgodnie z procedurą, o której mowa...
All discount and reduction schemes
shall be communicated
to the Commission, which shall
verify compliance with the conditions set out in paragraphs 4a and 4b and shall
approve them in accordance with...
O wszelkich taryfach ulgowych i zniżkowych
informuje się
Komisję, która sprawdza je pod względem zgodności z warunkami określonymi w ust. 4a i 4b oraz zatwierdza je zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9c ust. 2.
All discount and reduction schemes
shall be communicated
to the Commission, which shall
verify compliance with the conditions set out in paragraphs 4a and 4b and shall
approve them in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).’
O przyczynach odmowy przez wezwane państwo członkowskie
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of the grounds of the refusal by the requested Member State.
O przyczynach odmowy przez wezwane państwo członkowskie
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of the grounds of the refusal by the requested Member State.
O wszelkich takich działaniach niezwłocznie
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of any such action without undue delay.
O wszelkich takich działaniach niezwłocznie
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of any such action without undue delay.
O takiej decyzji
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of any such decision.
O takiej decyzji
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of any such decision.
O stworzonych kategoriach
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of the
categories created.
O stworzonych kategoriach
informuje się
Komisję.
The Commission
shall be informed
of the
categories created.
...do wszystkich programów i działań, które pociągają za sobą znaczne wydatki, a o wynikach tych ocen
informuje się
Parlament Europejski, Radę oraz organy administracyjne dokonujące wydatków.
Such evaluations
shall
be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be disseminated
to the European Parliament, the Council and spending...
Oceny takie mają zastosowanie do wszystkich programów i działań, które pociągają za sobą znaczne wydatki, a o wynikach tych ocen
informuje się
Parlament Europejski, Radę oraz organy administracyjne dokonujące wydatków.
Such evaluations
shall
be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be disseminated
to the European Parliament, the Council and spending administrative authorities.
Powinni oni nawzajem
informować się
, wszelkimi dostępnymi kanałami komunikacji, o zasadach, procedurach i normach określających uznawanie tego typu kwalifikacji oraz zdobyć ich pełne zrozumienie, a w...
They should
inform
themselves and gain a full understanding of rules, procedures and standards governing the recognition of such qualifications and, consequently, explore existing national law,...
Powinni oni nawzajem
informować się
, wszelkimi dostępnymi kanałami komunikacji, o zasadach, procedurach i normach określających uznawanie tego typu kwalifikacji oraz zdobyć ich pełne zrozumienie, a w rezultacie korzystać z obowiązującego prawa krajowego, konwencji i określonych zasad w sprawie uznawania tego typu kwalifikacji [11].
They should
inform
themselves and gain a full understanding of rules, procedures and standards governing the recognition of such qualifications and, consequently, explore existing national law, conventions and specific rules on the recognition of these qualifications through all available channels [11].
Danych wierzycieli
informuje się
pisemnie o powodach tego zawieszenia.
The creditors concerned
shall be informed
in writing of the reasons for that suspension.
Danych wierzycieli
informuje się
pisemnie o powodach tego zawieszenia.
The creditors concerned
shall be informed
in writing of the reasons for that suspension. 
